U prethodnim epizodama...
Slećemo na međunarodni aerodrom u Los Anđelesu.
G. Šepard, izgleda da je nastala zabuna sa vašim kovčegom.
Izgubili su mi oca. Umro je u Australiji pre par dana.
- Ko ste vi? - Jakob nas je poslao.
Rekao je da ćete pomoći našem prijatelju.
Vodite ga do izvora.
Šta se desilo?
Kaže da moraš dati prijatelju ovu pilulu.
- Šta je u njoj? - Otrov.
Zašto želite da ubijete Sajida?
- Tama raste u njemu. - Kako ste sigurni u to?
Jer se to dogodilo tvojoj sestri.
Kler?
- Zdravo mama. - Da li su ga našli?
Ne, zvao sam pre par sati i misle da je kovčeg sada u Berlinu.
- Kako su uspeli to? - Ne znam mama, ali ništa mi tu ne možemo,
osim da čekamo da nam jave nešto. - Ne želim da čekam Džek.
Kako bilo šta da završim? Ne mogu ni testament da nađem. Svuda su papiri.
Vidi, mama, dolazim za par sati i onda ćemo tražiti zajedno. Važi?
- Dobro. - Dobro. Nego, kada sam operisao slepo crevo?
Imao si 7 ili 8 godina. Onesvestio si se u školi.
Tvoj otac je hteo sam da te operiše, ali mu nisu dali. Ne sećaš se toga?
Da... Mislim da se sećam.
- Prokletstvo! Mama, moram da idem. - Ne zaboravi da...
Izvini što kasnim.
Mislio sam da ima vremena da odem do kuće i da se presvučem.
- Nema veze. - Izvini Dejvide. U redu?
Dobro tata.
- Bojao sam se da ćeš otići. - Da li je to opcija?
Sve je opcija. Ali bih morao da te zaustavim.
Cenim tvoju iskrenost.
Tvoji prijatelji, Ford, Ostin i Kvon, oni se ne vraćaju?
- Ne, verovatno ne. - Cenim tvoju iskrenost.
- Opet nerešeno, batice. - Glupost. Dosta mi je.
- Da li si gladan? - A ti?
Ja mogu da jedem.
Hej, druže.
Da li znaš da li ovde ima nešto tipa kuhinje?
Samo pravo, niz hodnik, Hugo.
Batice, šta ćeš ti ovde?
Ovde sam jer mi trebaš.
Za šta?
Bilo bi dobro da nabaviš olovku. Moraćeš da zapišeš par stvari.
- Kakve stvari? - Neko dolazi na ostrvo.
Treba da im pomogneš da ga nađu.
- I Z G U B Lj E N I - SO6EO5- - SVETIONIK -
Prevod: aca_coa www. prijevodi-online. org
Uključi ovde kabl, pa možeš da gledaš utakmicu, ako hoćeš.
Hvala.
- Čitaš ovo? - Da.
Čitao sam ti ovo kada si bio mali.
Uvek si hteo da slušaš o mačićima.
To je od Alisine mačke...
Dejvide.
- Šta slušaš to? - Nisi čuo za njih.
- Pokušavam da pričam sa tobom Dejvide. - Zašto?
Viđamo se jednom mesečno. Možemo li...
Da završimo sa tim?
Dođavola.
Da mama?
- Gde si ti? Mislila sam da dolaziš. - Da, izvini. Upravo krećem.
- Biću brzo tu. - Dobro.
- Idem kod tvoje bake. Ideš sa mnom? - Ne, hvala.
Dobro, vraćam se za sat vremena, a onda ćemo jesti, važi?
Super.
Džek.
Sajide.
- Zašto svi gledaju u mene? - Samo ih ignoriši.
Vidi, rekao si mi da ovi ljudi misle da imam infekciju,
da su hteli da mi daju neku pilulu, koju si mi rekao da ne uzmem.
A onda si nestao. Šta kriješ od mene?
Pilula je bila otrov. Hteli su da te ubijem.
Šta god da je to što misle da ti se desilo, kažu da se još nekom desilo.
Kome?
Kler!
Izbaviću te odavde.
- Koliko si dugo ovde? - Od kada ste svi otišli.
- Koliko je prošlo od tad? - 3 godine.
Odvešću te na sigurno mesto. Hajde, misliš da možeš da hodaš?
Ne znam.
Šta radiš ovde?
Ništa.
Samo... Razgledam malo...
Ja sam veliki ljubitelj hramova
i istorije...
i Indijana Džons stvari.
Ne bi trebao da si ovde.
Vrati se u dvorište.
Reci mu da možeš da radiš šta god hoćeš.
Reci mu da si kandidat.
Ja sam kandidat i mogu da radim šta hoću.
Ko ti je to rekao?
Nije bitno.
Zašto se ti ne vratiš u dvorište?
- Šta je rekao? - Ne želiš da znaš.
Šta radiš ovde Hugo?
Idem kroz tajni prolaz, kao što si mi rekao.
Rekao sam ti da povedeš Džeka.
Da li si kad probao da nateraš Džeka da uradi nešto?
To je nemoguće. Mogu ja ovo sam.
Moraš ga povesti sa sobom Hugo.
Dobro, dovoljno je loše što si me naterao da zapišem sve ovo,
i upravo sam slagao samuraja.
Vidi, ako imaš ideju kako da nateram Džeka
da krene u tvoju malu avanturu, slušam te batice.
Samo opušteno. Ponašaj se prirodno.
- Šta? - Batice, tiše malo.
Ja ću ustati i krenuti. Čekaj deset sekundi, pa me prati.
Gde da te pratim?
Našao sam tajni tunel koji vodi u džunglu.
Našao si tajni tunel?
Pa, Jakob mi je rekao za njega. Rekao je da ti i ja moramo...
Ne idem nigde Hurli.
Rekao sam mu da ćeš reći to, pa mi je rekao da ti kažem...
Imaš ono što je potrebno.
Šta si to rekao?
Rekao sam: "Imaš ono što je potrebno". Rekao je da ćeš znati šta to znači.
- Gde je on? - Molim? - Jakob, gde je on?
On je kao mrtav.
Pojavi se kada poželi, kao Obi Van Kenobi.
Ali ako hoćeš da pričaš sa njim, on je tamo gde mi idemo, batice.
Pa, idemo onda kod Jakoba.
Kler?
Hajde, ulazi!
Vidi koga sam našla. Jedan od onih koji su hteli da te ubiju.
Samo se pretvarao da je mrtav, ali nije. Sada ćemo pričati sa njim.
- O čemu da pričaš sa mnom? - O tome gde krijete mog sina.
Moram da ti očistim ranu.
Ako će te ovde nešto ubiti, onda je to infekcija.
Odmah se vraćam. Ne mrdaj, važi?
Kler?
- Ovde si bila sve vreme, sama? - A, pa nisam sama.
Vidi, moramo da odemo odavde.
- U redu je. Znam je. - Ne, ja je znam.
Imaš li predstavu šta će nam uraditi? Ako sada ne odemo, ubiće nas obojicu.
Kuda sada?
Ovuda.
Ja sam.
- Džek! Umalo da te ubijem. - Vidim. Šta radiš ovde?
Gde su Džin i Sojer?
Džin je otišao u hram, a Sojer je prepušten sebi.
Hej, Kejt, postoje tajna vrata da se vratiš u hram,
kod severnog zida, iza velikog drveta.
Ne vraćam se ja u hram. Idem da nađem Kler.
- Kejt... - Vraćam se do kampa.
- Možda je još tamo. - Nije na plaži.
Ljudi u hramu su rekli da joj se nešto desilo.
- Da li znaju gde je? - Ne znam. Nisu rekli.
- Moram je naći. - Čekaj Kejt.
Pođi sa nama, a onda ćemo zajedno u hram.
Batice, Jakob je rekao sam ti i ja. Ona nije pozvana.
- Ja je pozivam. - Džek, u redu je.
Samo idi. U redu je. Nadam se da ćeš naći to što tražiš.
- Nikad ga nećemo naći. - Samo polako mama.
Ovde je negde, i mi ćemo ga naći.
Kao igla u plastu sena.
Zašto tvoj otac nije lepo dao testament advokatu, ne ide mi u glavu.
Zašto bi nam sad olakšao?
- Hoćeš piće? - Ne, hvala.
Dobro po tebe.
- Kako je Dejvidu? - Šta?
- Bio je veoma uznemiren na sahrani. - Bio je?
- Nije ti rekao? - Ne, nije.
- Priča mu nije jača strana. - Pa, krv nije voda.
Kada si bio Dejvidovih godina, tvoj otac je bio srećan
kada bi ti izvukao više od jedne reči. - Pa, to je zato što sam ga se plašio.
Šta ako se Dejvid plaši tebe?
- Zašto bi? - Ne znam Džek.
Možda bi trebao da ga pitaš.
Našla. Poslednja volja i testament.
- Džek? - Molim?
Da li je tvoj otac ikad pominjao Kler Litlton?
Hej?
- Odveži me pre nego što se vrati. - Zašto bih?
Da li me slušaš? Ubiće nas obojicu.
Samo mi otpusti malo, a kada se vrati polomiću joj vrat.
Žao mi je što si stao na moju zamku.
Sada ću ti sve očistiti, važi?
U redu je. Dobro se držiš.
Pa, bar ne moraš sam da se ušivaš.
Jednom sam morala to. Pogodili su me ovde.
Živiš ovde od kad smo otišli?
Nisam oduvek ovde.
Morala sam da se selim kako me ne bi našli.
Srećom, još sam živa.
Šta ćeš raditi sa njim?
On će mi reći gde drže moju bebu...
- Gde drže Arona. - Nije on kod nas.
Lažeš! Znam da je kod vas. - To je ludost. Nikad ti nismo uzeli...
- Ućuti! - Kler, kako znaš da su ga oni uzeli?
- Kako si tako sigurna? - Kako sam sigurna?
Dobro, prvo, tata mi je rekao,
a onda mi je moj prijatelj rekao, tako da sam poprilično sigurna.
- Tvoj prijatelj? Ko ti je prijatelj? - Moj prijatelj.
Ti si mi i dalje prijatelj, zar ne Džine?
Da. Da, naravno.
Dobro je. Drago mi je.
Gotovo, kao nova je.
Red je na tebe.
- Izvini batice. - Za šta?
Znaš, ono što se desilo tamo, pokvario sam ti igru sa Kejt.
Ne brini za to. Ništa nije ostalo da se pokvari.
Stvarno? Šta se desilo sa vama? Mislio sam da ćete se venčati
i imati petoro dece. - Mislim da nisam za to.
- Stvarno? Mislim da bi ti bio dobar otac. - Bio bih očajan otac.
- Šta je to? - Inhalator.
Batice, to je od Šenon.
- Mi smo kod pećine. - Pećina gde smo živeli?
Totalno sam zaboravio na njih, čoveče.
Čekaj malo.
Šta ako smo opet putovali kroz vreme, vreme dinosaurusa,
a onda umrli, pa smo sahranjeni ovde?
Šta ako smo ovi kosturi mi?
Šta je to?
Da li sam ti rekao kako sam našao ovo mesto?
Tražio si vodu, zar ne?
Ne.
Pratio sam duha mog oca.
On me je doveo ovde.
To je bio njegov kovčeg...
Dok ga nisam uništio.
Zašto si to uradio?
Jer nije bio u njemu.
Dejvide? Doneo sam picu.
Hej, večera je...
Dejvid ovde. Ostavite poruku.
Dejvide, opet ja. Slušaj...
Ako sam te uznemirio nečim, stvarno mi je žao.
Dolazim do kuće tvoje mame.
Znam da je van grada. Pa, ako si tu, samo nemoj nigde da ideš, važi?
Šta god da sam uradio, žao mi je.
Dejvide?
Ova poruka je za Dejvida Šeparda. Zdravo Dejvide.
Ovde dr Samerlend iz Vilijams konzervatorijuma.
Zovem samo da potvrdim vaš termin sledećeg petka, 24-og u 19 časova.
Vidimo se tada, srećno.
Zdravo Dejvide, tata je. Ja sam...
Ja sam u Sidneju, u Australiji. Nešto...
Nešto se desilo i ja... Hteo sam samo da ti čujem glas.
Mislim da ću te zvati kasnije. Volim te.
Ovo je kul, batice. Stara škola.
- Molim? - Znaš već, ti i ja.
Koračamo kroz džunglu, radimo nešto što ne razumemo.
Stara dobra vremena.
- Smem li da te pitam nešto? - Naravno.
Zašto si se vratio? Znaš, na ostrvo.
- Zašto si se ti vratio? - U Los Anđelesu,
Jakob je ušao u moj taksi, i rekao mi da treba da dođem, pa sam došao.
Šta?
Ako imaš bolji razlog za povratak, da čujem.
Vratio sam se jer sam bio slomljen.
I bio sam glup što sam mislio da će me ovo mesto popraviti.
- Batice, žao mi je. - Koliko još Hurli?
Nije daleko. Uopšte nije daleko.
Evo ga ovde.
To je svetionik.
Ne razumem. Kako ga ranije nismo videli?
Izgleda da ga nismo tražili.
- Reci mi, gde mi je sin? - Ne znam gde ti je sin.
Prestani da ih braniš. Neće ti više pomoći.
- Samo treba da mi kažeš istinu. - Govorim ti istinu.
Vidi, nemamo tvoje dete. Nikad ga nismo ni imali!
Prestani da me lažeš! Tvoji su me odveli u hram i mučili.
Ne, uhvatili smo te jer si bila u džungli, ubijala si naše ljude.
- Kler, čekaj! Stani. - Da stanem?
Džine, ubadali su me iglama, žigosali su me!
I da nisam uspela da pobegnem iz hrama, ubili bi me.
- Ničeg se ne sećaš kako treba. - Ućuti, molim te!
Imaš još samo jednu šansu. Samo mi reci gde mi je sin?
- Ne znam gde ti je prokleti sin! - Kejt ga je uzela!
Kejt je uzela Arona. Ona ga je uzela kada je otišla sa ostrva.
- Kako misliš da ga je ona uzela? - On je sa Kejt već tri godine.
Aron ima 3 godine.
Govori ti istinu. Nemamo ništa sa tim.
Ako me odvežeš, odlazim,
i obećavam da neću nikom reći da sam te video.
Samo me odveži.
Baš je kul?
- Jakob je ovde? - Verovatno.
Ali prvo moramo gore da upalimo ovo čudo.
Na tvojoj ruci ništa ne piše o tome da su vrata zaključana?
Ne.
Posle tebe.
To je vaš sin?
Da.
Veoma je dobar.
Mnogo su mladi za ovakvu vrstu pritiska, zar ne?
Da, jesu.
Teško je gledati, a biti nemoćan da pomogneš.
Vaš sin ima dar. Koliko dugo svira?
Ne znam.
Batice, ovo je kul.
Mora da su izgradili ovo da bi brodovi mogli da dođu.
Verovatno su koristili ogledala jer elektricitet tada još nije bio pronađen.
- Gde je Jakob? - Još nije ovde.
Da počnemo.
Kaž mi kad dođe na 108 stepeni.
- Stani. Da li si video? - Šta to?
Ogledalo. Video sam nešto u ogledalu.
To je samo okean.
Naša imena...
- Okreni na 23 stepena.. - Mislim da Jakob ne bi...
Šta je to?
To je moja kuća. Kuća u kojoj sam odrastao.
To je čudno.
Nisam u njoj živeo od kad sam bio dete.
On nas gleda.
Svo vreme, sve nas. On nas je gledao.
Hurli. Gde je Jakob?
- Ne znam. - Rekao si da će biti ovde.
Pa, pretpostavljao sam. - Hurli...
Hoću da znam zašto me je gledao.
Hoću da znam, zato ćeš ga odmah pitati.
Ne ide to tako. Rekao sam ti. On se samo pojavi kada hoće.
Šta to radiš?
- Zašto me je gledao? - Ne znam.
- Zašto je moje ime ovde? - Nije mi rekao.
- Šta hoće od mene? - Ja samo treba...
Šta hoće od mene? Šta hoće od mene?!
Ne znam Džek!
Nemoj!
Bio si dobar tamo.
Video si me?
- Napravio sam par grešaka. - Za mene je bilo perfektno.
Dejvide, na smrt si me preplašio.
Bio si kod bake. Mislio sam da ću se vratiti pre nego što se vratiš.
Nisam znao da i dalje sviraš.
Obećao sam mami da ti neću reći. - Zašto?
Zato što je to bila bitna stvar za tebe. Uvek si me gledao dok vežbam.
Bio si predan tome.
Nisam ti rekao da dolazim ovde jer nisam želeo da me vidiš ako ne uspem.
Znaš, kada sam bio tvojih godina,
ni moj otac nije hteo da vidi moj neuspeh.
Uvek mi je govorio...
Govorio je da nemam to što je potrebno.
Ceo svoj život nosim to sa sobom. I ne želim da se ti tako osećaš.
Uvek ću te voleti. Bez obzira šta uradiš.
U mojim očima, ti ne možeš pasti.
Želim samo da budem deo tvog života.
Dobro.
- Imam picu kod kuće. Jesi li gladan? - Naravno.
Dobro. Idemo kući.
Kako je prošlo?
Gde si ti bio, čoveče Božji?
- Nije bitno, ionako me ne bi video. - Ozbiljno? Pa da si mi to rekao
i da si mi objasnio sve, možda onda Džek ne bi odlepio
i razbio ogledala u milion parčića.
- Inače, hvala za sedam godina nesreće. - Imaš mastilo na čelu.
Imam mastilo na čelu? To je sve što imaš da kažeš?
Džek je uništio svetionik, batice! Misija nije uspešna.
Kome god treba da pomognemo da dođe na ostrvo
sada su sjebani. - Siguran sam da će naći drugi način.
I... Sve što si hteo da uradim, nije urađeno, a tebe nije briga?
Samo malo. Da li si hteo da Džek vidi šta je u ogledalu?
Zašto?
To je bio jedini način da razume koliko je bitan.
Pa, ako ti je to bio plan, mislim da si zeznuo.
Džek je ovde jer mora nešto da uradi.
Ne može mu se reći šta je to. Mora sam da sazna.
Nekad je dovoljno da uđeš u nečiji taksi i kažeš šta treba da se uradi.
A nekad, moraš ga pustiti da gleda neko vreme u okean.
Pa, kako bi bilo da mi sledeći put kažeš sve?
Nisam ljubitelj tajnih planova.
Nisam smeo da rizikujem tvoj nedolazak Hugo. Morao sam da dovedem tebe i Džeka.
- Što dalje je moguće od hrama. - Šta? Zašto?
Jer neko tamo dolazi. Neko veoma loš.
- Batice, moramo ih upozoriti.. - Ne možeš ih upozoriti Hugo.
Žao mi je. Sada je kasno.
Vidi, da ga nisam ubila, on bi ubio mene.
- Drago mi je da ga nisi odvezao. - Kler, molim te, šta god mislila...
Zašto si rekao da Kejt odgaja Arona?
Lagao sam.
Zašto?
Jer sam hteo da mu spasim život.
Ali si bila u pravu. Kod ostalih je tvoja beba.
Aron je u hramu. Znam jer sam ga video.
Ali ću ti trebati da dođeš do njega.
Kako ćemo ući?
Postoji tajni put. Niko nas neće videti.
Hvala ti Džine. Hvala. Tako mi je drago što si lagao,
jer da je to što si rekao istina, da Kejt odgaja Arona...
Ubila bih je.
Da li vas prekidam?
Džone?
Nije on Džon. To je moj prijatelj.
Prevod: aca_coa www. prijevodi-online. org